-
1 title deed
a document that proves legal ownership:صَك المِلْكِيَّه، سَنَد التّ��مْليكI have the title deeds of the house.
-
2 удостоверяющий право владения документ
title deed, deed of titleBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > удостоверяющий право владения документ
-
3 titolo
m titledei giornali headlinefinance securitytitolo a reddito fisso fixed income securitya titolo di astitolo di studio qualification* * *titolo s.m.1 title; ( testata) headline; ( di conti, bilanci) ( intestazione) item, entry: il titolo di un libro, the title of a book; il titolo di un articolo, ( di giornale) the headline of an article; a titoli cubitali, in banner headlines; (cinem., tv) titoli di testa, di coda, opening, closing credits // (amm.) il titolo delle spese ordinarie, the item of recurring expenses // (tip.) titolo corrente, running head; (inform.) header2 ( onorifico, nobiliare, accademico) title; ( qualifica) qualification: titoli ereditari, acquisiti, hereditary, acquired titles; gli fu conferito il titolo di cavaliere, a knighthood was conferred on him (o he was knighted); titolo di studio, degree (o educational qualification); non ha alcun titolo accademico, he has no academic qualifications; titolo professionale, professional qualification; quali sono i suoi titoli?, what are his qualifications? // (sport) titolo di campione del mondo, world champion title // gli appioppò dei brutti titoli, (fam.) he called him names3 (fig.) ( diritto) title, right, claim; ( ragione) reason: a che titolo fai ciò?, by what right are you doing this?; non ho alcun titolo per questo posto, questa proprietà, I have no title (o claim) to this post, this property // a titolo di favore, premio, prestito, as a favour, prize, loan; a titolo di amicizia, as a friend; a titolo di prova, by way of trial; a titolo gratuito, free of charge; a titolo di rimborso, as reimbursement (o repayment); a titolo d'acconto, by way of advance; (trib.) a titolo d'imposta, as a tax // (dir.): titolo di proprietà, possessory title (o title deed); successore a titolo universale, particolare, universal, singular successor; titolo legittimo, just title; titolo superiore, poziore, paramount title4 (dir.) ( documento) document: elenco dei titoli, list of documents; titolo esecutivo, writ of execution5 (fin., Borsa) stock, bond, security, share; ( documento) certificate, instrument: titoli a lunga scadenza, long-term (o long-dated) securities, (amer.) Treasury bonds; titoli a reddito fisso, fixed-interest securities (o bonds); titoli azionari, shares; titoli bancabili, eligible securities; titoli del debito pubblico, State securities; titoli del debito pubblico consolidato, consols (o consolidated stock); titolo di credito, paper (o instrument of credit o credit instrument); titoli di prima qualità, sicuri, gilt-edged securities (o stocks); titoli di prim'ordine, blue-chips; titoli di pronto realizzo, liquid securities; titoli di società industriali, industrials; titoli di stato, government securities (o government stocks o state bonds o Treasury bonds); titoli di stato a premio, premium bonds; titoli di stato a breve, shorts; titoli esenti da imposte, tax-exempt securities; titoli ferroviari, rails; titoli indicizzati, index-linked (o floating rate) securities; titoli ipotecari, mortgage backed securities; titoli nominativi, inscribed (o registered) stock; titolo privilegiato, preference (o preferred) stock; titolo privato, privated security (o stock); titoli riscattabili, callable bonds; titoli di investimento immobiliare, property bonds; titoli tecnologici, shares in high-tech companies; movimento di titoli, transfer of securities7 (tess.) count8 ( in concorsi accademici) publication: concorso per titoli ed esami, examination for qualified candidates.* * *['titolo]sostantivo maschile1) (di film, libro, canzone) title; (di articolo, capitolo) heading; giorn. rad. telev. headline; dir. (paragrafo) titletitolo a tutta pagina — banner headline, screamer
2) (di persona) (qualifica, grado) titleil titolo di duca, dottore, campione del mondo — the title of duke, doctor, world champion
3) (appellativo) title, name, epithet; scherz. (ingiuria) name, epithet, term of abusegli è valso il titolo di "re del rock" — it earned him the title "King of Rock"
4) (requisito) qualificationavere i -i per qcs., per fare — to be qualified o to have the qualifications for, for doing o to do
5) (ragione, diritto)a pieno titolo — [membro, cittadino] with full rights, legitimate
a titolo d'esempio — by way of example, as an example
a titolo informativo — for information, as a point of information
8) econ. (azione, obbligazione) security, stock, sharei -i minerari — mining shares o securities
9) (di metallo) fineness•titolo d'apertura — giorn. telev. headline
titolo nominativo — nominative o registered security o share
titolo al portatore — bearer bond o security
titolo di stato — government security o stock o bond
- i di coda — cinem. telev. (closing) credits
- i di testa — cinem. telev. (opening) credits
* * *titolo/'titolo/sostantivo m.1 (di film, libro, canzone) title; (di articolo, capitolo) heading; giorn. rad. telev. headline; dir. (paragrafo) title; titolo a tutta pagina banner headline, screamer2 (di persona) (qualifica, grado) title; il titolo di duca, dottore, campione del mondo the title of duke, doctor, world champion; titolo mondiale world title; - i accademici university qualifications3 (appellativo) title, name, epithet; scherz. (ingiuria) name, epithet, term of abuse; meritarsi il titolo di eroe to be worthy of the name of hero; gli è valso il titolo di "re del rock" it earned him the title "King of Rock"4 (requisito) qualification; avere i -i per qcs., per fare to be qualified o to have the qualifications for, for doing o to do5 (ragione, diritto) a pieno titolo [membro, cittadino] with full rights, legitimate; a che titolo me lo chiedi? by what right are you asking me?6 a titolo (di) a titolo d'esempio by way of example, as an example; a titolo informativo for information, as a point of information; a titolo personale in a private capacity; a titolo gratuito free (of charge); a titolo di prestito as a loan; a titolo indicativo as a rough guide8 econ. (azione, obbligazione) security, stock, share; i -i minerari mining shares o securities; titolo in valuta (estera) foreign security9 (di metallo) finenesstitolo d'apertura giorn. telev. headline; titolo di credito instrument of credit; titolo guida blue chip; titolo nominativo nominative o registered security o share; titolo obbligazionario bond; titolo dell'oro title of gold; titolo al portatore bearer bond o security; titolo di stato government security o stock o bond; titolo di studio qualification; - i di coda cinem. telev. (closing) credits; - i di testa cinem. telev. (opening) credits. -
4 Eigentumsurkunde
Eigentumsurkunde f 1. BÖRSE proof of ownership; 2. GEN certificate of ownership; 3. GRUND certificate of ownership; 4. RECHT document of title, title deed* * *f 1. < Börse> proof of ownership; 2. < Geschäft> certificate of ownership; 3. < Grund> certificate of ownership; 4. < Recht> document of title, title deed* * *Eigentumsurkunde
title deed, [document of] title, (über ein Grundstück) certificate of ownership (title, US) -
5 Besitzurkunde
Besitzurkunde f RECHT title deed* * *f < Recht> title deed* * *Besitzurkunde
title deed, title to property;
• Besitzverhältnisse bestreiten to dispute the possession of the ground;
• mittelbare Besitzverschaffung constructive delivery;
• tatsächliche Besitzverschaffung actual delivery;
• Besitzvorenthaltung detinue;
• Besitzwechsel change of hands, (Wechsel in der Bilanz) bills (notes, US) receivable. -
6 Grundstücksurkunde
Grundstücksurkunde f GRUND, RECHT title deed* * *f <Grund, Recht> title deed* * *Grundstücksurkunde
title deed -
7 документ о праве собственности
1) Business: deed of ownership, deed of title2) EBRD: title document (свидетельствующий о праве собственности или устанавливающий право собственности)Универсальный русско-английский словарь > документ о праве собственности
-
8 документ, устанавливающий или подтверждающий право
1) General subject: title deed2) Law: deed of title (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > документ, устанавливающий или подтверждающий право
-
9 Kaufurkunde
Kaufurkunde
purchase deed, (Eigentumstitel) title deed, (Grundstück) deed of bargain and sale;
• Kaufvereinbarung sales agreement;
• Kaufverhalten buying behavio(u)r;
• Kaufverpflichtung obligation to buy, (Börse) commitment (US). -
10 saantokirja
yks.nom. saantokirja; yks.gen. saantokirjan; yks.part. saantokirjaa; yks.ill. saantokirjaan; mon.gen. saantokirjojen saantokirjain; mon.part. saantokirjoja; mon.ill. saantokirjoihintitle (noun)* * *law• title deedlaw• titlelaw• document of title -
11 kiinnekirja
law• deed of titlelaw• land certificate -
12 односторонний документ
документ, подтверждающий право на имущество — title deed
документ, подтверждающий право собственности — title deed
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > односторонний документ
-
13 тапия
title-deedпрен. document* * *тапѝя,ж., -и остар. title-deed; прен. document.* * *1. title-deed 2. прен. document -
14 акт о передаче прав
документ, подтверждающий право собственности — title deed
документ, подтверждающий право на имущество — title deed
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > акт о передаче прав
-
15 skøde
* * *I. (et -r)(jur) deed (of conveyance);[ få skøde på et hus] receive the deed(s) of a house;[ skrive skøde] complete.II. (et -r)(mar) sheet.III. vb( overdrage) convey, deed. -
16 документ устанавливающий право
Русско-английский большой базовый словарь > документ устанавливающий право
-
17 escritura de propiedad
• deed indenture• evidence of title• land boundaries• land chain• title deed -
18 isprava o svojini
• title deed; title-deed -
19 isprava o vlasništvu
• title deed; title-deed -
20 документ о передаче правового титула
Русско-английский словарь по экономии > документ о передаче правового титула
См. также в других словарях:
deed — [diːd] noun [countable] LAW a formal written document that is a record of an agreement, especially one relating to property: • The parties to a deed should sign it in the presence of a witness. ˈtitle deed LAW PROPERTY a legal document proving … Financial and business terms
Deed — For the British cargo ship, see SS Deed. Property law … Wikipedia
deed — A conveyance of realty; a writing signed by grantor, whereby title to realty is transferred from one to another. National Fire Ins. Co. v. Patterson, 170 Okl. 593, 41 P.2d 645, 647. A written instrument, signed, and delivered, by which one person … Black's law dictionary
deed — A conveyance of realty; a writing signed by grantor, whereby title to realty is transferred from one to another. National Fire Ins. Co. v. Patterson, 170 Okl. 593, 41 P.2d 645, 647. A written instrument, signed, and delivered, by which one person … Black's law dictionary
title deed — UK / US noun [countable] Word forms title deed : singular title deed plural title deeds legal an official document that shows who legally owns a building or piece of land … English dictionary
deed — 1 n 1: something done: act (1) my free act and deed 2: a written instrument by which a person transfers ownership of real property to another see also deliver … Law dictionary
title — ti·tle n [Anglo French, inscription, legal right, from Old French, from Latin titulum inscription, chapter heading, part of the law that sanctions an action] 1 a: the means or right by which one owns or possesses property; broadly: the quality of … Law dictionary
deed of trust — see deed Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. deed of trust n. A deed … Law dictionary
title deed — ➔ deed * * * title deed UK US noun [C, usually plural] LAW, PROPERTY ► a document that states and proves someone s legal right to own a building or a piece of land: hold/have the title deeds to sth »There is often confusion over who holds the… … Financial and business terms
Title insurance in the United States — is indemnity insurance against financial loss from defects in title to real property and from the invalidity or unenforceability of mortgage liens. Title insurance is principally a product developed and sold in the United States as a result of… … Wikipedia
title search — n: a search of public records to determine the condition of title to real property usu. that is the subject of a transaction (as a purchase or mortgage) the borrower was required to pay for a title search Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary